Realitatea şi B1, campioanele vorbitului incorect

Realitatea şi B1, campioanele vorbitului incorect

În luna martie 2016, CNA a monitorizat 12 posturi de televiziune, alese în funcţie de audienţă, de acoperirea naţională, de ponderea emisiunilor informative şi de dezbatere şi de asumarea unui rol cultural şi educativ. Scopul a fost acela de a se vedea cât de corect se vorbeşte româneşte. Concluzia a fost că monitorizările au înregistrat unele abateri persistente, dar şi o serie de neglijenţe care puteau fi uşor evitate.

Campioana gafelor este Realitatea TV, cu 22 de greşeli, urmată de B1 TV – 18, Antena 3 – 17, Naţional TV – 16, Digi 24 şi Antena 1 – 15, Prima TV – 14, PRO TV – 13, România TV – 9, TVR 1 – 8, TVR 2 şi Kanal D – 7.

Una din greşelile identificate de CNA a constat în rostirea greşită a literei x, prin generalizarea pronunţiei [cs] în loc de [gz], este, în continuare, destul de frecventă: „s-a prezentat la e[cs]amen” (România TV, 10.III), corect – e[gz]amen; „este un e[cs]emplu pentru tenisul feminin” (TVR 1, 8.III), corect – e[gz]emplu.

Şi rostirea greşită/colocvială a numeralelor este frecventă: „în urmă cu optisprezece ani” (Prima TV, 18.III), corect – optsprezece; „suntem după [doişpe] noaptea” (Prima TV, 3.III), corect – douăsprezece; „am accesat la [şaişcinci] la sută” (România TV, 1.III), corect – şaizeci şi cinci; „[treişpe] mii cinci sute [şapteşpatru]” (România TV, 2.III), corect – treisprezece mii cinci sute şaptezeci şi patru.

În morfologia verbală s-au înregistrat câteva forme hibride de indicativ imperfect (de tipul vroiam, vroia, vroiau etc.), în locul celor corecte, fără -r- în radical (voiam, voia, voiau etc.): „M.V. vroia” (DIGI 24, 18.01), corect – voia.

Verbul a preceda a fost înregistrat cu forma incorectă de indicativ prezent, persoana a 3-a singular precede: „ precede orice exponat” (Cartoon Network, 31.III), corect – precedă.

Verbul a apărea este folosit cu forma de infinitiv apare (tendinţă veche, explicată prin atracţia altui tipar de conjugare), în forme verbale compuse: „modelul va apare abia la toamnă” (DIGI 24, 4.III), corect – va apărea.

Dezacordul dintre subiect şi predicat. În unele situaţii dezacordul este favorizat de faptul că subiectul este un substantiv colectiv, al cărui sens de plural atrage şi verbul în sfera pluralului: „cei mai afectaţi […] sunt personalul navigant, care-şi fac datoria” – corect: cel mai afectat […] este personalul navigant, care-şi face datoria (Realitatea TV, 15.III); „politicul, în nebunia lor de a controla serviciile, au omorât pur şi simplu aceste legi” – corect: oamenii politici, în nebunia lor de a controla serviciile, au omorât pur şi simplu aceste legi (Realitatea TV, 26.III); „SRI-ul, comisia de control a SRI-ului, vor să le pună pe piaţă doar cu buletinul” – corect: SRI-ul, comisia de control a SRI-ului, vrea să le pună pe piaţă doar cu buletinul (Realitatea TV, 31.III); „ne-au interceptat SRI-ul şi pe noi” – corect: ne-a interceptat SRI-ul şi pe noi (DIGI 24, 16.III);

Au fost înregistrate o serie de exprimări redundante, pleonastice: „eu am trecut anterior prin perioada” – corect: eu am trecut prin perioada (TVR 1, 1.III); „drept pentru care, ne rugăm pentru sănătatea sa” – corect: drept care, ne rugăm pentru sănătatea sa (TVR 1, 2.III); „în privinţa asupra provenienţei banilor” – corect: în privinţa provenienţei banilor sau asupra provenienţei banilor (RTV, 5.III); „ce făceau înaintaşii lor în trecut” – corect: ce făceau înaintaşii lor (România TV, 13.III);

Cuvintele şi expresiile româneşti au fost înlocuite cu termeni din engleză sau cu creaţii după model englezesc: „pentru că a fost un input important de ploi” – corect: pentru că a fost o cantitate importantă de ploi (Realitatea TV, 10.III); „la un moment dat făcuse un deal cu Liviu Dragnea” – pronunţat [dil] – corect: la un moment dat făcuse o înţelegere cu Liviu Dragnea (Realitatea TV, 29.III); „va deveni o clădire smoke free” – corect: va deveni o clădire în care nu se fumează (Antena 1, 14.III); „rutele refugiaţilor probabil se vor diverta prin România” – corect: rutele refugiaţilor probabil vor fi redirecţionate/reorientate (DIGI 24, 16.III).

Postaţi un comentariu

Adresa dvs de mail nu va fi afişată.